kettle of fish

That's a different kettle of fish.

那是另一回事.

The Antarctic, however, is a different kettle of fish.

但在南极地区捕鲸却是另外一回事.

This is a pretty kettle of fish; how are we going to explain what happened?

这件事一团糟了, 我们怎样解释所发生的事 呢 ?

Booth : Well , he's a whole other kettle of fish . I'll tell you that . He's just annoying.

他绝对是另一桩麻烦事儿. 跟你说吧, 他可烦人了.

The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one.

新建议与旧建议完全是两回事.

In a word, as Steiner put it, it was all a very funny kettle of fish.

总而言之, 正象史坦那所说的, 这件事简直是乱七八糟.

A fish kettle of fish.

乱七八糟，一锅粥。

Your brother is a very different kettle of fish from you.

你的兄弟和你完全不同.

A nice kettle of fish left by the lovely Texas cowboy for his successor.

可爱的德克萨斯牛仔留下的摊子不是很可爱.

That was indeed a pretty kettle of fish.

那真是糟糕透顶的事.

Your son is a very different kettle of fish from you.

你儿子和你完全不同.

You should move to a smaller company so you can be a big fish in a small pond. Kettle of fish

你应该去小点的公司，这样你就是那里的大人物了。

You mean in case someone is trying to steal your bamboo sleeping mat or your kettle of fish?

你是说像有人想偷你的竹席或鱼缸之类的事？

She's not nervous about speaking to a lot of people, but speaking to a TV camera is a different kettle of fish.

她在许多人面前讲话都不紧张, 但在电视摄影机前面讲话就完全是两回事了.

If the boss finds your desk a pretty kettle of fish again, you'll get sacked.

若老板发现你的桌子又是乱七八糟的, 那你就要被解雇了.

The new office, which we've just moved into , is a rather different kettle of fish.

我们刚搬进去的新办公室风格完全不同.

Playing for the reserve team is a totally different kettle of fish.

作为替补参加比赛完全是两码事。

However, the essays are a different kettle of fish.

然而, 论文是截然不同的事.